ROS软路由论坛 ROSABC.com 网络方案网络工程交流 › 首页 ›路由器› 路由器网未分类 › 查看内容

I will survive的歌词及翻译

2014-9-22 05:22| 发布者: admin| 查看: 650| 评论: 0

摘要: 　　歌曲名：《Iwillsurvive》原唱者：GloriaGaynor请帮忙找一下完整、完全正确的歌词，翻译以及此曲的背景、创作历程等等，　　以下为我找到的歌词：　　这首歌原唱者是美国的黑人女歌手GloriaGaynor在1978年发 ...

　　歌曲名：《Iwillsurvive》原唱者：GloriaGaynor请帮忙找一下完整、完全正确的歌词，翻译以及此曲的背景、创作历程等等，

　　以下为我找到的歌词：

　　这首歌原唱者是美国的黑人女歌手GloriaGaynor在1978年发行的歌曲。

　　GloriaGaynor1949年生于纽泽西州的一个小镇，少女时代就决心闯荡歌坛，1974年以一首NeverCanSayGoodbye成为唱片史上最早发行以迪斯科舞厅为对象的舞曲艺人，专辑中的歌曲没有分段以连续的方式发行以方便舞厅唱片骑师(DJ)播放，也造成了一股轰动，由于这张专辑里结合了HoneyBee、NeverCanSayGoodbye、ReachOut(IllBeThere)大为轰动、在1975年三月，全美迪斯科舞厅DJ联盟在纽约举行的年度票选中，共同票选出GloriaGaynor为迪斯科女王。

　　不久这个很快被DonnaSummer给抢走。

　　但是一开始唱片公司并不是看好这首歌，只将他放在BSide，不料各地的DJ很快就注意到这首歌的潜力，纷纷的大力播放，也使的唱片公司不得不改变政策将这首歌改为主打歌，1978年12月这首歌开始进榜从87名一直窜升到6周冠军，1980年这首歌更是获得了葛莱美史上唯一的一座最佳迪斯科录音大，IWillSurvive也从此成为经典，不但在各地迪斯科舞厅大受欢迎，也多次被电影收录为插曲其中包括1992年首映的电影走出寂静(BeyondSilence)、1992年的神鬼战士(Gladiator)、1994年的你是我的新娘(FourWeddings&AFuneral)、1999年女狼俱乐部(CoyoteUgly)、1999年月亮上的男人(ManOnTheMoon)、2000的十全大补男(TheReplacements)1994年的沙漠妖姬(TheAdventuresOfPriscilla,QueenOfTheDesert)都曾经使用过这首歌曲来当作插曲。

　　IWillSurvive这首1979年蝉连6周冠军白金曲，成为当时70年代Disco必备歌曲，法国世界杯足球队开赛歌选用此曲；最重要的是，此曲也被滚石评为100首最伟大的作品之一。

　　而后女权团体与同性恋组织也纷纷的看上它，把它当作活动的主题曲，象征这些社会上的弱势族群争取的决心，甚至到现在很多的同志酒吧还有扮装皇后都纷纷的以这首歌当作表演曲，也由于沙漠妖姬的受欢迎，使得这首歌在首次发行十五年后又再度登上排行榜冠军宝座!

　　起初我很害怕，不知所措

　　一直在想：没有你在身边，我一定活不下去

　　但是后来，我花了很多个夜晚

　　思考你是如何了我

　　我变得坚强

　　学会了

　　然而，你从外头回到了这里

　　我走进来，发现了满脸愁容的你

　　我早该换门锁

　　我早该叫你把钥匙留下

　　如果我早知道你会回来我的话

　　走吧！滚到外面去

　　请你转身离开

　　你已经不受欢迎

　　你就是那个用分手来我的家伙

　　难道是我搞砸了？

　　你以为我会坐以待毙

　　哦！不，我会活下去

　　一旦我学会如何去爱，我就能活下去

　　我会用一生好好过日子

　　我会用全部的爱去奉献，我会活下去

　　我会活下去

　　我用尽的力气，不让自己崩溃

　　努力修补着我心碎的碎片

　　我花了多少个夜晚

　　为自己感到难过

　　我曾经哭泣，但现在的我昂首阔步

　　你可以看到我已

　　我已不是那个还爱着你而被的女子

　　你说想来看我

　　希望我有空见你

　　如今，我已把全部的爱都留给那个爱我的人